Обязательно ли писать вывеску на русском языке?

По закону РФ о рекламе и ФЗ О государственном языке информационная вывеска (название компании, режим работы) должна содержать текст на русском языке. Иностранный язык допускается только как дополнительный — наряду с русским, не вместо него. Исключение — иностранные бренды, зарегистрированные на латинице.

Можно ли сделать вывеску только на латинице в России?

По закону — нет. Российские компании обязаны иметь вывеску на русском языке. Иностранные бренды с официальной торговой маркой на латинице (McDonald's, H&M) — могут. На практике латиница встречается часто, но при проверке прокуратурой штраф неизбежен.

Какие кириллические шрифты лучше всего читаются на вывеске?

Лучшие для наружных вывесок: Montserrat (есть кириллица), Arial/Helvetica Neue Cyrillic, PT Sans, Proxima Nova Cyrillic. Хорошо читаются рубленые шрифты без засечек. Избегайте тонких начертаний, узких кириллических курсивов — они плохо читаются ночью.

Вывеска на русском языке — требования закона и изготовление

29 марта 2026НовыеВывески

Кириллица по закону обязательна · Лучшие шрифты для кириллики · Объёмные буквы, световые короба, неон · Изготовление в Москве, срок 3–7 дней

Требования закона к языку вывески в России

Согласно Федеральному закону № 53-ФЗ О государственном языке Российской Федерации и ФЗ О рекламе, информация для потребителей на территории РФ должна содержаться на русском языке. Это распространяется на вывески, наружную рекламу, ценники, инструкции.

Что это означает на практике: вывеска с названием вашей компании, режимом работы, информацией об услугах — всё это должно быть написано по-русски. Иностранный язык допускается дополнительно, но не вместо русского.

⚠️ Штраф: нарушение требований к языку информации — административная ответственность по ст. 5.61.1 КоАП. Для юридических лиц — от 50 000 до 300 000 ₽. Прокуратура регулярно проводит проверки торговых улиц.

Когда можно использовать латиницу на вывеске

Иностранные бренды: если ваша торговая марка официально зарегистрирована на латинице (H&M, McDonald's, Zara), вывеска с латинским написанием — ваше законное право. Но в идеале указывать и кириллическую транслитерацию.

Аббревиатуры и технические термины: названия, не имеющие аналогов на русском (WiFi, LED, OK) — допускаются. Но в контексте вывески рекомендуется избегать.

Двуязычные вывески: разрешены — русский + иностранный язык. Русский текст должен быть не меньше по размеру, чем иностранный.

Особенности кириллических шрифтов для вывесок

Кирилличные шрифты имеют свои особенности по сравнению с латиницей. Буквы Ж, Щ, Ш, Ц, Ы — широкие, требуют больше пространства. Буква Ё часто вызывает споры — на вывесках её обычно заменяют на Е для экономии.

Шрифт	Кирилличная версия	Применение
Montserrat	Полный набор кириллицы	Универсально для наружных вывесок
PT Sans	Разработан для русского	Государственные, официальные вывески
Roboto	Полный набор кириллицы	Современные офисы, технологические компании
Arial/Helvetica Cyrillic	Системный стандарт	Нейтральные деловые вывески
Rubik	Кириллица с мягкими формами	Творческие пространства, HoReCa
Exo 2 Cyrillic	Геометрический	Спортивные, технологические бренды

Как заказать вывеску на русском языке

Процесс ничем не отличается от заказа любой другой вывески. Особенности при работе с кириллицей:

Предоставьте текст в векторном формате (AI, EPS, SVG) или укажите конкретный шрифт из Google Fonts/Adobe Fonts
Если шрифт брендовый — приложите файл TTF/OTF
Учтите, что кириллические слова в среднем длиннее латинских — для того же названия вывеска может быть на 20–30% длиннее
Сложные буквы (Ж, Щ, Ш) в рукописных шрифтах требуют особой аккуратности в производстве — проверяйте мокап внимательно

Часто задаваемые вопросы

Обязательно ли делать вывеску на русском? +

По ФЗ О государственном языке — да. Информационная вывеска должна содержать русскоязычный текст. Иностранный язык допускается дополнительно. Штраф за нарушение для юрлиц — от 50 000 ₽.

Можно ли написать название латиницей, если компания иностранная? +

Если торговая марка официально зарегистрирована на латинице — можно. Для российских компаний с иностранным названием — нужен и кириллический вариант рядом.

Какие шрифты лучше всего выглядят в кирилличных вывесках? +

Для наружных вывесок: Montserrat Cyrillic, PT Sans, Arial Cyrillic, Roboto. Все эти шрифты хорошо читаются с расстояния и имеют полный кириллический набор. Избегайте тонких декоративных шрифтов.

Почему кириллическая вывеска может стоить дороже? +

Кириллические слова часто длиннее — нужно больше букв. Широкие буквы (Ш, Щ, Ж) требуют больше материала. В рукописных шрифтах сложные кириллические буквы увеличивают время производства.

Заказать вывеску на русском

Соблюдаем требования закона, подберём шрифт и рассчитаем стоимость бесплатно

Получить расчёт →

Также читайте: Дизайн вывески · Дизайн-проект для согласования · Изготовление вывесок