Какой штраф грозит за вывеску без русского текста?

По обновлённому КоАП: для физических лиц — до 50 000 ₽, для должностных лиц — до 200 000 ₽, для юридических лиц — до 500 000 ₽. При повторном нарушении штраф увеличивается. Дополнительно возможно предписание об устранении нарушения в установленный срок.

Когда закон вступил в силу?

Требования об обязательном русском языке на вывесках закреплены законодательно с 1 марта 2026 года. Проверки уже ведутся — Роскомнадзор и региональные органы выносят предписания и протоколы об административных правонарушениях.

Что делать, если на вывеске иностранное слово — часть бренда?

Нужно добавить русский текст не меньшего размера. Варианты: транслитерация (например, «Кофе Хаус»), перевод, или официальное русскоязычное название бренда. Наш бесплатный инструмент на сайте поможет подобрать подходящий вариант за 30 секунд.

168-ФЗ вступил в силу: штраф до 500 000 ₽ за вывеску без русского текста

Q: Можно ли оставить иностранное слово в названии на вывеске?

Да, если это зарегистрированный товарный знак на иностранном языке. Но рядом обязательно должен быть русский текст — транслитерация или перевод — и он не должен быть меньше иностранного. Просто иностранное слово без русского эквивалента — нарушение.

10 апреля 2026 НовыеВывески 8 мин. чтения

С 1 марта 2026 года вступили в силу поправки к Федеральному закону о государственном языке (168-ФЗ). Теперь русский текст на вывеске — не рекомендация, а обязательное требование. Штраф для юридических лиц — до 500 000 ₽. Разбираем, кого касается закон, что именно нарушение и как за 3–7 дней привести вывеску в порядок.

Уже действует: Закон вступил в силу 1 марта 2026 года. Проверки уже ведутся. Предписания выносятся в рамках плановых и внеплановых проверок органами государственного языкового контроля совместно с региональными инспекциями.

Параметр	Значение
Закон	168-ФЗ (поправки к ФЗ «О государственном языке РФ»)
Дата вступления в силу	1 марта 2026 года
Штраф для физлиц	до 50 000 ₽
Штраф для должностных лиц	до 200 000 ₽
Штраф для юрлиц (ООО, АО)	до 500 000 ₽
Кого касается	Все ИП и юрлица с вывесками в публичных местах
Требование	Русский текст обязателен; иностранный — только как дополнение, не крупнее русского

Что изменилось: суть 168-ФЗ в двух абзацах

До марта 2026 года требование о русском языке на вывесках существовало де-факто — Москва закрепила его в ПП 902-ПП ещё раньше. Теперь оно закреплено на федеральном уровне. Это значит, что закон распространяется не только на Москву, но на всю Россию.

Суть требования проста: любая публичная вывеска с названием организации, режимом работы или описанием товаров и услуг обязана содержать текст на русском языке. Иностранный текст — допустимое дополнение, но не замена. Если английское название крупнее русского, это тоже нарушение.

Важное исключение: Зарегистрированные товарные знаки на иностранных языках не запрещены. Но рядом с ними обязательно должен быть русский текст — транслитерация или официальное русское название. И он не должен быть мельче иностранного.

Кого закон касается в первую очередь

Под действие 168-ФЗ попадают все организации и ИП, чьи вывески видны публике. Но есть категории, у которых риск нарушения выше всего:

Кофейни, рестораны, бары с иностранными названиями: CoffeeShop, LunchBox, Bar 15 — без русского текста это нарушение
Фитнес-клубы и студии: FitZone, GymPro, CrossFit — требуется русский эквивалент
Салоны красоты и nail-студии: Beauty Room, LashBar, Nail Studio — всё это должно продублироваться по-русски
Магазины одежды с брендовыми вывесками на английском
Офисы и бизнес-центры с табличками типа «Reception», «Office» без перевода
Автосервисы и шиномонтажи: CarWash, AutoMaster, TireService

Под действие не попадают: вывески дипломатических представительств, офисов международных организаций и иностранных компаний с особым статусом.

Штрафы: сколько стоит нарушение

Кто нарушает	Штраф	Повторное нарушение
Физическое лицо	до 50 000 ₽	увеличивается
Должностное лицо (директор, управляющий)	до 200 000 ₽	увеличивается
Юридическое лицо (ООО, АО, ПАО)	до 500 000 ₽	увеличивается
ИП	до 50 000 ₽	увеличивается

Штраф назначается по каждому выявленному нарушению отдельно. Если у компании три вывески — три потенциальных протокола. Дополнительно может выдаваться предписание об устранении нарушения в срок — как правило, 30–60 дней.

Как понять: нарушает ли ваша вывеска закон

Проверьте вашу вывеску по трём вопросам:

Есть ли на вывеске русский текст?
Если вывеска содержит только иностранные слова — нарушение. Нужен русский текст не меньшего размера.
Если есть оба языка — русский не мельче иностранного?
Закон не запрещает двуязычные вывески. Но русский текст должен быть как минимум того же размера, что иностранный.
Иностранное слово — зарегистрированный товарный знак?
Товарный знак на латинице допустим, но рядом обязательно нужен русский вариант — транслитерация или официальное русское название бренда.

Проверьте своё название за 30 секунд

Введите название вашего бизнеса — инструмент предложит варианты русского написания в соответствии с требованиями 168-ФЗ. Бесплатно.

Проверить название →

Что нужно сделать: пошаговый план

Если ваша вывеска нарушает требования — вот минимальный план действий:

Определите русское написание
Транслитерация (Coffee → Кофе), перевод (Beauty Room → Студия красоты) или официальное русское название бренда. Используйте наш бесплатный инструмент — он сделает это за вас.
Выберите тип изменения вывески
Три варианта: (а) добавить русский текст к существующей вывеске, (б) изготовить новую с двуязычным дизайном, (в) заменить всю конструкцию. Первые два — дешевле.
Закажите изготовление
Срок производства световых букв и вывесок — 3–7 рабочих дней. Монтаж — ещё 1 день. Итого: успеть до проверки реально за неделю.
Проверьте соответствие ПП 902-ПП (для Москвы)
Если вы в Москве — параллельно убедитесь, что вывеска соответствует московским требованиям: подсветка, размеры, согласование. Подробнее о ПП 902-ПП →

Сколько стоит привести вывеску в соответствие

Вариант	Что входит	Стоимость (от)	Срок
Добавить русские буквы	Объёмные буквы или наклейка с русским текстом на существующую вывеску	от 4 000 ₽	2–4 дня
Новая вывеска с двуязычным текстом	Световые буквы на акриле или металле, монтаж	от 15 000 ₽	5–7 дней
Полная замена с подсветкой	Световой короб или объёмные LED-буквы, монтаж, демонтаж старой	от 35 000 ₽	7–14 дней
Замер и консультация	Выезд специалиста, оценка текущего состояния, рекомендации	Бесплатно	1–2 дня

Посчитайте сами: штраф за юрлицо — до 500 000 ₽. Добавить русские буквы к существующей вывеске — от 4 000 ₽. Расходы несопоставимы. Большинство наших клиентов приводят вывеску в порядок за 5–10 дней после первого звонка.

Частые вопросы

Что такое 168-ФЗ и как он связан с вывесками? +

168-ФЗ — поправки к Федеральному закону «О государственном языке Российской Федерации». Они обязывают использовать русский язык как основной на всех публичных вывесках, табличках и информационных конструкциях. Иностранный текст допустим только как дополнение — и не крупнее русского.

Можно ли оставить иностранное слово в названии на вывеске? +

Да, если это зарегистрированный товарный знак. Но рядом обязательно должен быть русский текст — транслитерация или перевод — и он не должен быть меньше иностранного. Просто иностранное слово без русского эквивалента — нарушение.

Распространяется ли закон на арендаторов? +

Ответственность несёт тот, кто разместил вывеску — как правило, арендатор. Собственник здания в ответственность по языковым требованиям не попадает, но может получить предписание от управляющей компании или ТСЖ.

Нужно ли согласовывать новую вывеску в Москве? +

Да, если вы в Москве — действует ПП 902-ПП. Небольшие таблички и информационные конструкции площадью до 0,5 м² согласования не требуют. Вывески большего размера на фасаде — требуют. Мы помогаем с подбором правильного формата, чтобы не нужно было проходить согласование.

Как быстро можно изготовить вывеску с русским текстом? +

Стандартный срок производства световых объёмных букв — 3–7 рабочих дней. Добавить русский текст к уже существующей конструкции (наклейка или небольшие буквы) — 2–3 дня. Бесплатный замер проводим в течение 1–2 дней после заявки.

Бесплатный замер и консультация по 168-ФЗ

Приедем, проверим вашу вывеску, скажем — что нарушает закон и сколько стоит исправить. Без давления и лишних расходов.

📱 Записаться на замер

Алексей Ч.

CEO · НовыеВывески · Производство световых конструкций в Москве и МО с 2015 года